The gifts are unwrapped, but not every one is a keeper. Here are your options for handling holiday returns during the pandemic.