"We really wanted to understand the emotions of what it took to make an icon," executive producer Jaime Dávila says of the new Netflix show.